Auf einer Reise nach China lernen David, Jonas und Emma nicht nur dieses faszinierende Land näher kennen, sie treffen auch auf den mächtigsten Piraten aller Zeiten – und der war eine Frau. Sie erleben mit, wie die kluge und gerissene Zheng Yisao die Macht über eine riesige Piratenflotte an sich reißt, in gefährlichen Seeschlachten kämpft und sogar den Plan schmiedet, den chinesischen Kaiser vom Thron zu stoßen. Die Ereignisse, in die David, Jonas und Emma durch ihr Zauberbuch hineingeraten, sind mehr als 200 Jahre her. Wie ist es dann nur möglich, dass die Piratenkönigin ihnen so seltsam bekannt vorkommt?